Site dédié à l'Himalaya au Népal et au trekking
Lexique
Le lexique regroupe les mots népalais et tibétains utilisés dans les pages de ce site. La transcription de ces mots en français pose souvent problème. Faute d'une convention appropriée, ces mots sont transcrits de différentes façons dans la documentation. Aux fins du présent document, j'ai tâché de retenir les graphies les plus fréquemment utilisées.
Accueil
Aperçu
du site
Avis
aux lecteurs
À la découverte
de l'Himalaya
Introduction
L'Himalaya
Le
Népal
L'Everest
Les
Sherpas
Les
montagnes
Destination Népal
Voyage
au Népal
Séjour à Katmandou
Trekking à l'Everest
Portfolio
Carnet de voyage
Le
récit
Cap
sur le Népal
Vallée
de Katmandou
Ma
longue marche
Retour à Katmandou
Cahier pratique
Partir
en trekking
Circuits
de trekking
Types
de trek
Mal
d'altitude
Préparatifs
Informations
utiles
Everest
Base Camp
À propos du site
Plan
du site
Bibliographie
Lexique
Liens
Recherche
sur le site
Auteur/Contact
Remerciements
Livre
d'or
L'actualité
Bulletin
Zone Himalaya
Ama Dablam : montagne du Khumbu.
Avalokiteshvara : grand saint bouddhiste considéré comme le bodhisattva de la compassion.
Bandh : grève générale au Népal paralysant notamment les transports à l'échelle de la vallée de Katmandou, d'un district ou de l'ensemble du pays.
Bardo : laps de temps entre l’agonie et la mort pour les Tibétains.
Bardo Thödol : le « Livre des morts tibétain ».
Bhairab : manifestation du dieu Shiva dans sa forme terrifiante.
Bhati (bhatti): maison de thé où s’arrêtent les porteurs et les trekkers pour se reposer.
Bhotia : terme générique utilisé pour désigner ceux qui viennent du versant nord de l'Himalaya et qui sont physiquement et culturellement reliés aux Tibétains.
Bodhisattva : désigne celui qui, étant parvenu à l'état de libération, renonce au nirvana pour consacrer son existence au salut des autres.
Bon : religion qui a précédé le bouddhisme dans l'aire tibétaine.
Bonpo (bon-po) : adepte ou prêtre de la religion bon.
Brahmanes (bahun) : la caste la plus élevée chez les hindous.
Brogpa : nomades vivant sur les pâturages de hautes montagnes (aire tibétaine).
Chaitya : petite chapelle contenant des mantras et textes sacrés bouddhiques.
Chang (chhang, tchang) : bière artisanale fabriquée à partir de céréales d’orge, de maïs ou de riz selon les disponibilités locales.
Changpa : nomades parcourant les hauts plateaux au Tibet.
Chapati : sorte de pain sous forme de galette faite à partir de farine de blé.
Chautara (chaudara) : muret de pierres le long des sentiers permettant aux porteurs de poser leur charge sans se baisser.
Chhetri : caste considérée pure suivant celle des brahmanes dans la hiérarchie des castes népalaises.
Chiya : thé mélangé à du lait et du sucre très populaire au Népal.
Chomolungma : nom tibétain par lequel on désigne l'Everest qui signifie déesse mère de la terre.
Chörten (stupa en sanskrit) : terme tibétain désignant un monument bouddhiste renfermant des reliques ou des textes sacrés ayant pour effet de sanctifier et de protéger les lieux où ils sont érigés ; les chortens doivent être contournés par la gauche.
Chowk : cour intérieure d'un palais ou place publique.
Chuba : robe croisée sur le devant portée par les Tibétains (homme ou femme).
Coolie : mot parfois utilisé au Népal pour désigner les porteurs.
Dalaï-Lama : chef spirituel des Tibétains signifiant Océan de sagesse.
Daï : mot utilisé par les sherpas pour désigner un frère.
Dal Bhat (dhal bhat) : plat national népalais composé de riz blanc et de légumes arrosés d’une soupe de lentilles.
Deval : temple en népalais.
Dharma : désigne chez les hindouistes le devoir personnel que chacun doit accomplir selon sa caste ; désigne chez les bouddhistes les enseignements révélés par le bouddha.
Didi : mot utilisé par les sherpas pour désigner une soeur ; souvent utilisé pour désigner plus généralement une femme.
Dhoka : grande porte d’entrée d'un palais.
Doko : panier en bambou tressé porté sur le dos.
Dorje : sceptre rituel symbolisant la foudre chez les bouddhistes tantriques (aussi appelé vajra).
Drong : yak sauvage (bos grunniens) vivant sur les hauts plateaux isolés du Changtang au Tibet.
Durga : manifestation de la Grande Déesse épouse de Shiva dans sa forme redoutable.
Dzo : sorte de taureau hybride issu du croisement d’un yak et d'une vache (dzopkyo chez les Tibétains).
Dzum : femelle du dzo.
Ek : le nombre «1» en nepali, symbole d'unité.
Gaine : musicien itinérant népalais s’accompagnant du saranghi ; détenteur des légendes, il se promène de village en village pour faire revivre héros, divinités et grandes épopées.
Ganesh : dieu à tête d’éléphant, fils de Shiva et de Parvati.
Gaon : village en népalais.
Garuda : homme-oiseau divin monture de Vishnu.
Gelugpa : ordre religieux réformé du bouddhisme tibétain.
Ghanta : cloche rituelle du bouddhisme tantrique évoquant le son du dharma (loi bouddhique)
Ghât : large escalier et plate-forme bordant les berges des rivières au Népal ; utilisé pour le bain rituel et les crémations.
Ghural : sorte de chamois de l'Himalaya.
Gomchen : ermite du bouddhisme.
Gompa : petit monastère bouddhiste.
Gorak : sorte de corbeau
tacheté de
noir et de blanc qui plane partout dans le ciel du Solu-Khumbu.
Harijan : personne hors caste souvent désignée « intouchable » parce que considérée comme impure en raison du métier exercé.
Haat Bazar : marché du samedi à Namche Bazar.
Hanuman : dieu singe symbole de courage et de loyauté ; dieu tutélaire de la famille royale népalaise.
Hiti : fontaine, citerne, réservoir d'eau.
Himal : massif.
Indra : dieu de la guerre et de la foudre.
Jhankri : chaman guérisseur du Népal.
Jungli man : mot utilisé par les musulmans de l'Himalaya occidental pour désigner le yeti.
Kali : déesse sous sa forme terrifiante de la shakti de Shiva.
Kang : neige en tibétain.
Kangyur : regroupe les révélations et les textes sacrés (bouddhisme tantrique).
Kanni : chorten en forme d'arche érigé à l'entrée d'un village pour tenir à l’écart les esprits malfaisants.
Karma : sorte de loi de cause à effet selon laquelle les bonnes ou les mauvaises actions commises influenceront la qualité de la prochaine vie lors de la réincarnation.
Kata (khata, khatag) : écharpe de soie que les bouddhistes déposent autour du cou d'un dignitaire, d'un être cher en signe d'hommage et de respect.
Kharka (karkha) : pâturage de haute altitude où l'on conduit les yaks durant l'été.
Khola (kosi) : rivière en nepali.
Kiang ou hémione : âne sauvage vivant sur les hauts plateaux isolés du Changtang au Tibet.
Kora : grand pèlerinage bouddhiste.
Khukri : couteau népalais à lame recourbée.
Krishna : incarnation de Vishnu.
Kundun : terme honorifique pour désigner le Dalaï-Lama signifiant La présence.
La : col en tibétain.
Lakshmi : déesse épouse de Vishnou.
Lama : prêtre tibétain, moine ou marié (lama de village).
Lhakang : autel domestique dans les maisons sherpa.
Lhawsa : chaman ou lama-devin servant de médium aux défunts.
Lingam : emblème phallique symbolisant Shiva.
Losar : nouvel-an tibétain
Lung-ta : chevaux du vent, drapeaux à prières allongés suspendus aux toits des maisons, aux sommet des cols, aux câbles retenant les ponts suspendus, etc.
Lupka : pièce d'étoffe en forme de petit drapeau flottant au vent et sur laquelle est imprimée une prière ou invocation bouddhiste.
Mandala : oeuvre d'art à connotation religieuse symbolisant l’univers où dominent des figures géométriques.
Mani : pierre gravée de sutras (prières bouddhistes) ; un mur mani (aussi appelé mendan) est un amoncellement de manis que l'on contourne par la gauche ; longer le mur mani revient à réciter les prières qui y sont inscrites.
Mani Rimdu : grand fête religieuse organisée par les grands monastères du Khumbu une fois l’an en octobre et donnant lieu à des danses masquées pour célébrer la victoire du bouddhisme sur la religion bon.
Manjushri : seigneur et patriarche légendaire de la vallée de Katmandou.
Mantra : syllabe sacrée psalmodiée pour favoriser la méditation.
Mendan : assemblage de pierres mani empillées
Migoi : nom donné au yeti au Bhoutan.
Migou (mi-gueu) : nom donné au yeti au Tibet.
Moksha : salut spirituel qui libère l’être humain du cycle des renaissances ; chaque réincarnation peut rapprocher ou éloigner l’être du nirvana final selon son karma.
Mo-mos (momos): sorte de ravioli tibétain fourré à la viande et aux légumes servis bouillis ou frits.
Nak : femelle du yak.
Namaste : forme de salutation népalaise signifiant bonjour, bienvenue, bonne route, heureux de vous rencontrer, etc. ; signification exacte : ... Que l’ensemble de vos qualités soient bénies et protégées des dieux.
Namlo : sangle, courroie, bandeau frontal des porteurs fait de cuir ou de corde tressée et retenant le doko.
Nandi : taureau sacré véhicule de Shiva.
Narayan : forme de Vishnu en tant que créateur de la vie.
Narsingh : homme-lion, incarnantion de Vishnu.
Neeguyed : nom donné au yeti au Sikkim.
Nirvana : l'état de béatitude survenant à la fin du cycle des réincarnations.
Nyingmapa : ordre religieux réformé du bouddhisme tibétain auquel adhèrent les Sherpas ; désigné souvent par Ordre des bonnets rouges.
Om Mani Padme Hum : le mantra fondamental du bouddhisme pouvant se traduire par « Salut à toi, Ô joyau émanant de la fleur du lotus ».
Padmasambhava (aussi appelé Guru Rimpoche) : moine indien qui tâcha d'unifier la doctrine Vajrayana et les cultes bonpos pour donner naissance au bouddhisme tantrique tibétain au VIIIe siècle ; l'un des grands saints du bouddhisme.
Parvati : divinité bienveillante épouse de Shiva.
Pati : abri pour les voyageurs avec plancher surélevé.
Pérak : coiffe traditionnelle des femmes ladakhis décorées de pierres de turquoises.
Puja : offrande rituelle aux dieux.
Rakshi : alcool d’orge, de riz ou de maïs fabriqué de manière artisanale.
Ri : sommet en tibétain.
Rimpoche (rinpoche) : moine abbé ou prieur d’un grand monastère qui est la réincarnation de son prédécesseur et qui signifie Précieux Maître.
Rongpa : agriculteur sédentaire
sur le haut plateau du Tibet.
Sadhu : renonçant, itinérant de l’hindouisme, ascète vivant de la charité.
Sagarmatha : nom de l'Everest en Népalais signifiant la montagne dont la tête touche le ciel.
Sakyamuni : le bouddha historique assis les jambes croisées dans son lotus, tel que représenté chez les Tibétains.
Saranghi : petite viole à quatre cordes.
Shakti : énergie manifestée par la déité mâle représentée par une déesse.
Shiva : dieu créateur et destructeur se manifestant sous plusieurs formes : Shankara le bienfaisant, Bhairav le terrifiant, Mahadev le grand dieu, Pashupati le gardien du troupeau et bien d’autres encore ; son double féminin ou shakti porte les noms de Parvati, Durga, Kali, etc.
Sirdar : chef des équipes locales accompagnant les expéditions et responsable de la logistique.
Stupa : (stoupa): grand monument bouddhique contenant une relique du bouddha, d'un saint ou des textes sacrés ; les stupas doivent être contournés par la gauche.
Taluchos : nom donné aux drapeaux à prières à cinq couleurs symbolisant l’air, le vent, le feu, l’eau et la terre.
Tashi Delek : formule de salutation tibétaine.
Tawa : moine tibétain ayant prononcé ses voeux.
Thangka : peinture traditionnelle tibétaine sur toile.
Tedmo : nom donné au yeti au Zanskar.
Thar : chèvre sauvage de l'Himalaya.
Tika (tikka) : point de couleur appliqué sur le front entre les yeux, symbole de la présence du divin.
Tole : quartier d'une ville au Népal.
Torma : gâteau rituel coloré fait de farine et d’eau représentant diverses divinités.
Tsampa : plat traditionnel tibétain fait de farine d'orge grillée mélangée à du thé au beurre salé.
Tse : sommet en tibétain.
Tsho : lac en tibétain.
Tulku : personnage religieux considéré comme la réincarnation d'un grand lama.
Urial : mouton de l'Himalaya
Vajra : objet rituel du bouddhisme tantrique ayant la forme d'un sceptre symbolisant la foudre (aussi appelé dorje).
Vishnu : dieu de paix, de permanence, de lumière ; il se manifeste aussi sous les formes de Narayan, Rama, Krishna, etc.
Yak : (yack) boeuf massif couvert d'une toison de longs poils foncés vivant en Himalaya.
Yarlung Tsangpo : le fleuve Brahmapoutre en tibétain.
Yawa : désigne la caste impure des bouchers chez les bouddhistes ; les seuls aptes à dépecer les animaux morts ; les marginaux du bouddhisme.
Yersa : maison d'été rudimentaire érigée au milieu d'un pâturage de haute altitude dans laquelle s'abritent les gardiens de yaks sherpa.
Yeti : anthropoïde mythique qui hanterait les hautes régions népalaises.
Zopkio : hybride issu du croisement d'une vache et d'un yak.
Zone
Himalaya | Accueil | Destination
Népal | Carnet
de voyage | Album
photos
Cahier
pratique | Himalaya | Népal | Everest | Sherpa | Montagnes | Plan
du site et infos
